7. März 2011

Persönliche Message nach Medienberichte über Rückzug

News-Titelbild - Persönliche Message nach Medienberichte über Rückzug

Nun meldet sich der Meister selbst zu Wort: Nachdem in den Medien Spekulationen über einen baldigen Rückzug Phil Collins' aus dem Musikgeschäft infolge von altersbedingten Beschwerden laut geworden waren, stellt der 60-Jährige freundlich, aber bestimmt einige Dinge klar. Zunächst wundert sich Collins darüber, wie die Informationen über ein von ihm selbst geäußertes Karriereende an die Printmedien dringen konnten, habe er doch "seit Monaten mit niemandem in der Presse gesprochen". In der Folge geht Collins auf die Spekulationen ein - und bestätigt sie. ¿Die Gründe für den Rückzug sei jedoch nicht sein Gesundheitszustand oder gar schlechte Kritiken, sondern schlicht familiär motiviert: Collins möchte sich voll und ganz der Erziehung seiner beiden Söhne widmen. Ansonsten sei mit ihm alles in bester Ordnung, versichert Collins nicht ohne eine gehörige Portion beißenden Humor: "Es gibt keinen Grund, die Zwangsjacke rauszuholen", so Collins, der das Gefühl hat, in einigen der Berichte als "gequälter Kauz" rüberzukommen, der "sich selbst extrem leid tut und sich zurückzieht, weil er seit Jahren schlechte Presse bekommen hat". Dass dem nicht so sei, dafür genüge ein Blick auf den immensen Erfolg seines aktuellen Albums "Going Back", sagt Collins, der sich auf diesem Wege auch für den großen Support von Seiten der Fans bedankt: "Es bedeutet mir eine Menge, dass ihr euch um mich Gedanken macht."

Hier ist das Original-Statement von Phil Collins in voller Länge:



A personal message from Phil


Greetings to all, I've decided to write this in response to the articles that surfaced last weekend regarding my retirement. Why they were printed at all is a mystery, as I haven't spoken to anybody in the press for a few months.¿¿However, many of the articles printed over the last few months have ended up painting a picture of me that is more than a little distorted. Therefore, I would like to add my comments and try to explain again my reasons for calling it a day.

1/ I'm not stopping because of dodgy reviews or bad treatment in the press.

2/ I'm not stopping because I don't feel loved, I know I still have a very large fanbase that loves what I do. Thank you.

3/ I'm not stopping because I don't fit in, this was proved with "Going Back" reaching No 1 in the UK, and doing incredibly well worldwide.

4/ I'm not stopping so I can dive full time into my interest for the Alamo.

I am stopping so I can be a full time father to my two young sons on a daily basis.

Some of the things mentioned above have been said by me in various interviews, but said as asides with a smile on my face and in passing. They were not meant to be "headlines", they were small parts of a conversation. This clearly doesn't come over in print and I should know better.

However, the result is that I have ended up sounding like a tormented weirdo who thinks he was at the Alamo in another life, who feels very sorry for himself, and is retiring hurt because of the bad press over the years.

None of this is true.¿¿Thanks for all your messages on the Forum regarding this stuff, it means a lot that you care.

But there's no need for the straitjacket !

PC x